1
00:02:28,857 --> 00:02:30,149
Kadokawa.

2
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
Diretor: Chuan Lu

3
00:02:52,213 --> 00:02:53,797
Nunca vi muralhas de cidade tão impressionantes.

4
00:02:57,218 --> 00:02:58,218
Água?

5
00:04:20,176 --> 00:04:21,301
Preparar.

6
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
Todos os funcionários fugiram.

7
00:04:59,257 --> 00:05:04,303
Deixe-nos sair.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,762
O comandante fugiu.

9
00:05:05,888 --> 00:05:07,848
Deixe-nos sair.

10
00:05:10,226 --> 00:05:11,852
Nenhum recuo permitido.

11
00:05:12,020 --> 00:05:13,353
Ninguém pode sair da cidade.

12
00:05:13,813 --> 00:05:15,355
Deixe-nos sair.

13
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
Ninguém pode sair da cidade.

14
00:05:17,275 --> 00:05:18,358
Irmãos, vão.

15
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
Deixe-nos sair.

16
00:06:14,999 --> 00:06:17,751
Banzai.

17
00:06:35,269 --> 00:06:38,146
Ator:
Ye Liu Wei Fã Hideo Nakaizumi

18
00:06:39,649 --> 00:06:42,776
Yuanyuan Gao Lan Qin Yiyan Jiang

19
00:08:18,956 --> 00:08:21,166
Corra para o lago.

20
00:08:48,361 --> 00:08:49,319
Não beba isso.

21
00:08:50,154 --> 00:08:52,072
Pode ser uma armadilha.

22
00:08:52,365 --> 00:08:53,073
Sim.

23
00:08:57,662 --> 00:09:00,038
Como é?

24
00:09:00,248 --> 00:09:01,414
Muito saboroso.

25
00:09:06,754 --> 00:09:07,587
Muito delicioso.

26
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
O que você está fazendo?

27
00:09:18,641 --> 00:09:19,599
É delicioso.

28
00:09:19,892 --> 00:09:29,067
Atenção: procure e prenda soldados chineses.

29
00:09:37,118 --> 00:09:38,034
Dispersar.

30
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
Sim.

31
00:09:45,751 --> 00:09:46,793
Pare o carro.

32
00:09:51,340 --> 00:09:54,134
Algum de vocês fala inglês?

33
00:09:58,472 --> 00:09:59,472
Alemão.

34
00:09:59,807 --> 00:10:00,432
Abaixe as armas.

35
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
Kadokawa, ouça.

36
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
Você fala alemão ou inglês?

37
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Eu estudo na escola da igreja.

38
00:10:10,985 --> 00:10:14,487
Desejo falar com o seu oficial superior.

39
00:10:15,197 --> 00:10:16,072
Oficial sênior?

40
00:10:16,198 --> 00:10:19,284
Sim, seu oficial superior.

41
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
Ele quer ver o General.

42
00:10:23,456 --> 00:10:25,832
Gostaríamos de ver o General também.

43
00:10:26,250 --> 00:10:28,251
Esta é a zona de segurança.

44
00:10:28,377 --> 00:10:31,004
Só temos refugiados aqui.

45
00:10:32,673 --> 00:10:33,590
Amigo.

46
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
Vamos.

47
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
Você precisa aprimorar seu inglês.

48
00:10:45,770 --> 00:10:46,353
Vamos.

49
00:10:46,520 --> 00:10:47,354
Sim.

50
00:10:47,480 --> 00:10:48,188
Espere. Por favor, aguarde.

51
00:10:48,314 --> 00:10:49,147
Vamos. Vamos.

52
00:10:49,273 --> 00:10:50,148
Por favor, aguarde.

53
00:10:54,612 --> 00:10:55,820
Sargento.

54
00:10:56,405 --> 00:10:58,698
Parece que alguém entrou.

55
00:11:00,326 --> 00:11:01,201
Siga-me.

56
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
Atenção.

57
00:12:59,987 --> 00:13:01,571
Depressa, peça reforço.

58
00:13:14,335 --> 00:13:18,671
Soldados chineses.

59
00:13:41,862 --> 00:13:43,196
Lá.

60
00:13:43,531 --> 00:13:55,708
Soldados chineses ali.

61
00:14:12,476 --> 00:14:13,518
Sente-se.

62
00:14:13,978 --> 00:14:15,019
Fique quieto.

63
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
Pressa.

64
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
Amarre-os.

65
00:14:26,740 --> 00:14:30,243
135,, 1356. . . 140. . .

66
00:14:35,624 --> 00:14:36,374
Por favor.

67
00:14:36,500 --> 00:14:38,585
Não o leve embora.

68
00:14:40,045 --> 00:14:40,879
Kadokawa.

69
00:14:41,130 --> 00:14:41,921
Venha até lá.

70
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
Saia do caminho.

71
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
O que está acontecendo?

72
00:15:22,421 --> 00:15:23,880
Eu não queria.

73
00:15:34,600 --> 00:15:35,808
Kadokawa.

74
00:15:38,812 --> 00:15:40,813
Se apresse.

75
00:15:49,657 --> 00:15:50,823
Poderia.

76
00:15:52,201 --> 00:15:54,619
Nossa bagagem foi roubada em plena luz do dia.

77
00:15:55,287 --> 00:15:56,079
OK. OK.

78
00:15:56,205 --> 00:15:57,246
Obrigado.

79
00:15:57,373 --> 00:15:58,289
Meu querido.

80
00:15:58,415 --> 00:15:59,666
Papai.

81
00:16:06,048 --> 00:16:07,507
Sr. Tang, você está de volta.

82
00:16:08,342 --> 00:16:09,175
Sr.

83
00:16:09,343 --> 00:16:10,259
sua cama foi consertada.

84
00:16:10,386 --> 00:16:11,010
Obrigado.

85
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
Me avise se precisar de alguma coisa.

86
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
Obrigado.

87
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
Obrigado pelo seu trabalho duro.

88
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
Esvazie o lixo.

89
00:16:22,398 --> 00:16:23,022
Sim.

90
00:16:23,190 --> 00:16:24,482
Estou cuidando disso.

91
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
Vá brincar com sua tia.

92
00:16:34,034 --> 00:16:35,284
Onde devemos dormir esta noite?

93
00:16:35,411 --> 00:16:36,202
Pare com isso.

94
00:16:39,498 --> 00:16:40,873
Você consertou tudo muito bem.

95
00:16:43,961 --> 00:16:45,211
Nanquim é segura?

96
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
Trabalhamos para os alemães.

97
00:16:47,423 --> 00:16:48,381
Estamos seguros.

98
00:16:50,134 --> 00:16:51,509
E o salário deste mês?

99
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
Atenção.

100
00:16:59,226 --> 00:17:01,060
Vamos nos unir.

101
00:17:02,730 --> 00:17:04,480
1, 2, 35

102
00:17:52,446 --> 00:17:54,739
Pare. Deixe o tanque para nossas tropas.

103
00:17:54,865 --> 00:17:55,239
Sim.

104
00:17:58,202 --> 00:17:59,118
Relatório:

105
00:17:59,286 --> 00:18:00,787
Está tudo claro.

106
00:18:00,954 --> 00:18:01,579
Desgraçado.

107
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
Fique alerta.

108
00:18:02,790 --> 00:18:03,289
Sim.

109
00:18:17,679 --> 00:18:18,888
Chinês.

110
00:18:19,014 --> 00:18:20,139
Deitar.

111
00:18:20,557 --> 00:18:21,766
Poupe.

112
00:18:26,772 --> 00:18:28,106
Onde estão os chineses?

113
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
Lá em cima.

114
00:18:42,996 --> 00:18:44,455
Cuidado com suas costas.

115
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Estamos cercados.

116
00:18:53,215 --> 00:18:54,298
Morishita.

117
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
Kadokawa.

118
00:19:00,472 --> 00:19:01,013
Sim.

119
00:19:01,473 --> 00:19:02,598
Aqui.

120
00:19:22,327 --> 00:19:23,953
Atacamos por baixo.

121
00:19:25,706 --> 00:19:27,623
Aqui também é perigoso.

122
00:19:34,965 --> 00:19:35,840
Você vai primeiro.

123
00:19:35,966 --> 00:19:36,716
Sim.

124
00:19:51,148 --> 00:19:52,815
Escadas ali.

125
00:19:54,234 --> 00:19:56,235
Ir.

126
00:19:58,739 --> 00:20:00,323
Droga. Obtenha cobertura.

127
00:20:13,420 --> 00:20:13,920
Shunzi,

128
00:20:14,087 --> 00:20:15,671
vá ver o que está acontecendo lá embaixo.

129
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
Armas.

130
00:20:49,748 --> 00:20:51,457
Vá buscar mais balas.

131
00:24:16,037 --> 00:24:16,829
Shunzi.

132
00:24:29,759 --> 00:24:30,676
Irmãos.

133
00:24:34,306 --> 00:24:35,514
Não podemos aguentar mais.

134
00:24:38,768 --> 00:24:39,852
Vamos nos dispersar.

135
00:25:55,470 --> 00:25:56,387
Dê para mim.

136
00:26:50,609 --> 00:26:51,567
Kadokawa.

137
00:26:51,693 --> 00:26:52,109
Sim.

138
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Pegue uma escada e suba.

139
00:26:56,573 --> 00:26:57,948
Mais rápido.

140
00:27:00,160 --> 00:27:00,743
Tome cuidado.

141
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
Pode haver soldados chineses lá em cima.

142
00:27:21,765 --> 00:27:23,349
Carregue os canhões.

143
00:27:26,144 --> 00:27:26,935
Fogo.

144
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
Avançar.

145
00:28:58,069 --> 00:28:59,194
Kadokawa.

146
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
Você está ferido?

147
00:29:07,454 --> 00:29:08,787
Estou bem.

148
00:30:08,723 --> 00:30:10,432
Banzai.

149
00:30:11,851 --> 00:30:13,352
Mais uma foto.

150
00:30:22,695 --> 00:30:25,030
Venha me dar uma mão.

151
00:30:25,156 --> 00:30:26,698
Leve todos eles.

152
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Isso é bom.

153
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Deve ser caro.

154
00:30:33,581 --> 00:30:34,289
Bem aqui.

155
00:30:34,457 --> 00:30:35,499
Se apresse.

156
00:30:43,550 --> 00:30:44,633
Fogo.

157
00:31:55,246 --> 00:31:56,538
Mover.

158
00:31:56,664 --> 00:31:57,623
Se apresse.

159
00:31:59,459 --> 00:32:00,751
O que diabos você está olhando?

160
00:32:11,971 --> 00:32:14,389
Capturamos mais de 1.000 soldados chineses.

161
00:32:14,515 --> 00:32:15,641
OK.

162
00:32:21,731 --> 00:32:22,564
Mova-se.

163
00:32:23,191 --> 00:32:24,566
O que diabos você está olhando?

164
00:32:25,526 --> 00:32:26,401
Pressa.

165
00:32:33,618 --> 00:32:35,494
O que diabos você está olhando?

166
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
Venha ajudar aqui.

167
00:32:51,094 --> 00:32:52,177
Sim.

168
00:33:29,757 --> 00:33:31,800
Precisamos de mais lá.

169
00:33:34,637 --> 00:33:36,221
Apague assim.

170
00:33:44,063 --> 00:33:45,397
Ficar de pé.

171
00:34:12,216 --> 00:34:25,353
Volte.

172
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
Siga em frente.

173
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
Ir.

174
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
Fogo.

175
00:36:40,239 --> 00:36:42,073
Granadas.

176
00:38:24,969 --> 00:38:32,517
Ficar de pé.

177
00:38:33,436 --> 00:38:34,185
Desgraçado.

178
00:38:57,126 --> 00:39:00,462
Ficar de pé.

179
00:43:48,292 --> 00:43:50,752
Viva a China.

180
00:43:50,878 --> 00:43:56,507
A China não perecerá.

181
00:46:34,958 --> 00:46:37,168
Pegue um número.

182
00:46:37,336 --> 00:46:38,419
Não empurre.

183
00:46:38,545 --> 00:46:40,171
Qual é a pressa?

184
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Fale devagar.

185
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Não há necessidade de pressa.

186
00:46:42,925 --> 00:46:44,467
Não tome tantos.

187
00:46:44,593 --> 00:46:45,843
Senhorita, você não pode levar muitos.

188
00:46:46,011 --> 00:46:47,178
Um número para uma cama.

189
00:46:47,346 --> 00:46:48,304
O que?

190
00:46:48,430 --> 00:46:48,930
Deixe-me ir.

191
00:46:49,056 --> 00:46:50,640
Seja razoável.

192
00:46:58,857 --> 00:47:03,486
Volte para a tenda.

193
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
Senhorita Jiang.

194
00:48:22,316 --> 00:48:23,608
Você está vivo.

195
00:48:23,734 --> 00:48:24,609
Ainda vivo.

196
00:48:38,415 --> 00:48:39,790
Quantos foram executados?

197
00:48:42,294 --> 00:48:43,628
Todos eles.

198
00:48:46,089 --> 00:48:48,633
Somente nós dois sobrevivemos.

199
00:48:58,310 --> 00:48:58,976
Preparar.

200
00:49:00,646 --> 00:49:02,104
Bom trabalho.

201
00:49:03,273 --> 00:49:04,106
Preparar.

202
00:49:05,651 --> 00:49:06,901
Bom trabalho.

203
00:49:07,027 --> 00:49:07,568
Furuta.

204
00:49:07,694 --> 00:49:08,402
Minha vez.

205
00:49:10,113 --> 00:49:11,238
Preparar.

206
00:49:14,368 --> 00:49:15,826
Ótimo.

207
00:49:16,703 --> 00:49:17,995
Eu quero comer hotpot.

208
00:49:18,121 --> 00:49:19,622
Hotpot é bom.

209
00:49:19,998 --> 00:49:22,750
Eu quero comer inhame.

210
00:49:23,835 --> 00:49:25,795
Sua mãe faz o melhor inhame.

211
00:49:25,921 --> 00:49:26,337
Sim.

212
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
Sua mãe deve estar muito feliz.

213
00:49:31,259 --> 00:49:34,303
Ouvi dizer que você está recebendo uma promoção.

214
00:49:35,222 --> 00:49:36,305
Meu?

215
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
Vale a pena ser educado.

216
00:49:41,061 --> 00:49:43,020
1, 2, 35, 4

217
00:49:44,690 --> 00:49:46,524
Saudades de casa.

218
00:49:47,609 --> 00:49:48,526
Ueno.

219
00:49:48,694 --> 00:49:50,695
Você está dançando a parte da garota.

220
00:49:51,613 --> 00:49:54,323
Venha participar.

221
00:49:59,329 --> 00:50:00,705
Você está pronto para a celebração?

222
00:50:01,039 --> 00:50:01,497
Não.

223
00:50:02,708 --> 00:50:04,792
Você precisa praticar sua dança.

224
00:50:05,252 --> 00:50:05,876
Sim.

225
00:50:08,296 --> 00:50:09,880
Merda. Está congelando.

226
00:50:10,048 --> 00:50:12,883
Está congelando.

227
00:50:13,135 --> 00:50:14,719
Passe-me a bola.

228
00:50:20,559 --> 00:50:25,354
Algumas mulheres japonesas de conforto acabaram de chegar.

229
00:50:25,564 --> 00:50:29,233
Eles são todos muito fofos.

230
00:50:30,235 --> 00:50:31,152
Olá.

231
00:50:35,032 --> 00:50:36,407
Espere um momento.

232
00:50:37,117 --> 00:50:38,367
Por favor.

233
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
Dê para mim.

234
00:51:31,004 --> 00:51:32,880
Desculpe.

235
00:51:52,651 --> 00:51:54,819
Sua primeira vez?

236
00:51:58,198 --> 00:51:58,989
Venha aqui.

237
00:52:14,214 --> 00:52:15,506
Por favor, tire a roupa.

238
00:52:41,825 --> 00:52:43,951
Meu nome é Kadokawa.

239
00:53:00,051 --> 00:53:00,885
Sargento,

240
00:53:01,928 --> 00:53:02,803
como você se sente?

241
00:53:06,391 --> 00:53:08,893
Vou me casar com aquela mulher.

242
00:53:11,938 --> 00:53:12,897
Sargento,

243
00:53:13,064 --> 00:53:15,399
Eu peguei uma doença venérea aqui.

244
00:53:15,567 --> 00:53:20,237
Você pegou uma doença venérea no cérebro?

245
00:53:29,414 --> 00:53:30,748
Amigo.

246
00:53:30,916 --> 00:53:32,416
Em japonês, “amigo” é “tomodachi”.

247
00:53:37,088 --> 00:53:40,257
Eu sou um civil.

248
00:53:48,808 --> 00:53:50,851
Você diz isso.

249
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
Eu sou um civil.

250
00:53:54,272 --> 00:53:56,273
Você diz isso

251
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
Eu sou um civil.

252
00:53:58,568 --> 00:53:59,109
Muito bom.

253
00:53:59,402 --> 00:54:00,110
Minha querida, você diz isso.

254
00:54:00,612 --> 00:54:01,904
Três iguais.

255
00:54:03,240 --> 00:54:04,198
Maio, você diz isso.

256
00:54:04,324 --> 00:54:06,242
Não me incomode.

257
00:54:06,576 --> 00:54:07,284
eu ganho.

258
00:54:12,958 --> 00:54:15,542
Papai, há fogos de artifício lá fora.

259
00:54:15,669 --> 00:54:16,627
Silêncio.

260
00:54:17,963 --> 00:54:20,798
É quase ano novo. Ir para a cama.

261
00:54:36,356 --> 00:54:37,314
Desculpe.

262
00:54:38,525 --> 00:54:39,316
Não desça.

263
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
Oh meu Deus.

264
00:54:46,408 --> 00:54:47,574
Parar.

265
00:54:48,493 --> 00:54:49,827
Fique para trás.

266
00:54:51,705 --> 00:54:52,454
Fugir.

267
00:54:52,914 --> 00:54:54,164
Quem diabos é você?

268
00:54:54,332 --> 00:54:54,999
Não me puxe.

269
00:54:55,208 --> 00:54:57,167
Não.

270
00:54:57,377 --> 00:54:58,335
Pare.

271
00:55:08,888 --> 00:55:10,180
Pare imediatamente.

272
00:55:10,348 --> 00:55:11,515
Saia daqui.

273
00:55:11,683 --> 00:55:12,850
Quem diabos é você?

274
00:55:12,976 --> 00:55:15,019
Um amigo.

275
00:55:15,145 --> 00:55:15,686
Um nazista.

276
00:55:16,896 --> 00:55:17,771
Um amigo.

277
00:55:21,609 --> 00:55:26,697
Foi ele?

278
00:55:30,368 --> 00:55:32,703
Um amigo.

279
00:55:33,955 --> 00:55:34,496
Vamos.

280
00:55:34,622 --> 00:55:35,539
Sim.

281
00:55:42,714 --> 00:55:44,673
Você fala japonês?

282
00:55:45,216 --> 00:55:47,176
Sim, um pouco.

283
00:55:47,844 --> 00:55:48,886
O que você faz?

284
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
Secretária do Sr. Rabe.

285
00:56:12,994 --> 00:56:16,914
Quantas crianças foram estupradas aqui esta noite?

286
00:56:17,165 --> 00:56:18,582
Seis, senhor.

287
00:56:57,414 --> 00:56:58,956
A partir de amanhã,

288
00:57:01,543 --> 00:57:05,462
você, qualquer maio, deve usar roupas masculinas.

289
00:57:33,616 --> 00:57:34,658
Limpe o esmalte.

290
00:57:34,951 --> 00:57:36,160
Batom.

291
00:57:36,286 --> 00:57:37,119
Cabelo.

292
00:57:37,495 --> 00:57:39,830
Senhorita Jiang, venha.

293
00:57:40,290 --> 00:57:42,332
Olhar. Essas três garotas, especialmente ela.

294
00:57:45,587 --> 00:57:46,795
Por que você se recusou a cortar o cabelo?

295
00:57:48,631 --> 00:57:49,965
Por que você não fez isso?

296
00:57:51,176 --> 00:57:52,801
Você até tem cabelo com permanente.

297
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
Somos do Comitê.
Os japoneses não vão nos machucar.

298
00:57:56,139 --> 00:57:57,514
Fazer você cortar o cabelo é protegê-lo.

299
00:57:57,682 --> 00:57:59,183
Não seja tão teimoso.

300
00:57:59,851 --> 00:58:00,684
Eu não vou cortar.

301
00:58:02,520 --> 00:58:04,521
Preciso dele para me alimentar quando a guerra acabar.

302
00:58:04,689 --> 00:58:06,356
Você quer voltar para as ruas?

303
00:58:06,816 --> 00:58:08,150
E daí se eu ganhar meu próprio sustento?

304
00:58:08,818 --> 00:58:10,694
Você não pode, mesmo que queira.

305
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
Como você ousa?

306
00:58:19,287 --> 00:58:20,162
Você deve cortá-lo.

307
00:58:20,330 --> 00:58:21,205
Leve-os até lá.

308
00:58:21,331 --> 00:58:21,872
Ir.

309
00:58:39,974 --> 00:58:41,391
Essa é uma boa ideia.

310
00:58:42,393 --> 00:58:43,727
Você é inteligente.

311
00:58:45,230 --> 00:58:47,564
Não os assuste.

312
00:58:52,487 --> 00:58:54,029
Não tenha medo.

313
00:58:59,786 --> 00:59:00,827
Olhar.

314
00:59:06,125 --> 00:59:07,834
Vir.

315
00:59:10,088 --> 00:59:10,921
Os japoneses estão chegando.

316
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
Vá se esconder lá dentro.

317
00:59:12,090 --> 00:59:13,757
Olá.

318
00:59:14,842 --> 00:59:16,218
É congee.

319
00:59:18,096 --> 00:59:19,179
Olhar.

320
00:59:19,597 --> 00:59:21,181
Uma garota bonita.

321
00:59:22,976 --> 00:59:24,434
Muito bonitinho.

322
00:59:24,602 --> 00:59:26,853
Seu tipo.

323
00:59:31,985 --> 00:59:33,235
Vocês, crianças, vão brincar.

324
00:59:38,157 --> 00:59:40,117
Vamos pegar as bandeiras.

325
00:59:41,160 --> 00:59:42,744
O que você está fazendo?

326
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
Aí vêm eles.

327
00:59:45,498 --> 00:59:47,249
Ir. Correr.

328
01:00:24,746 --> 01:00:26,330
Sair.

329
01:00:31,669 --> 01:00:33,503
Eles caíram na armadilha.

330
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Meu Deus.

331
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
Não toque nela.

332
01:01:41,864 --> 01:01:42,656
Ela está morta.

333
01:02:00,925 --> 01:02:01,842
Xiaojiang.

334
01:02:40,840 --> 01:02:45,093
Feliz Ano Novo.

335
01:02:52,935 --> 01:02:54,394
Estou aqui para ajudá-lo.

336
01:02:55,313 --> 01:02:56,313
Por favor.

337
01:03:06,657 --> 01:03:08,325
Presentes de ano novo para você.

338
01:03:11,496 --> 01:03:12,412
Para mim?

339
01:03:41,400 --> 01:03:42,359
Peixe enlatado.

340
01:03:46,322 --> 01:03:47,030
Doce.

341
01:04:00,962 --> 01:04:02,337
Tão doce.

342
01:04:11,222 --> 01:04:14,057
Adoro esse bolo pegajoso.

343
01:04:22,191 --> 01:04:22,899
Interesse.

344
01:04:38,875 --> 01:04:41,084
Tem até cheiro de casa.

345
01:04:41,711 --> 01:04:43,044
Sim.

346
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
Desculpe.

347
01:04:53,848 --> 01:04:56,766
Por favor, vá em frente.

348
01:05:00,771 --> 01:05:01,730
Eu sou. . .

349
01:05:03,149 --> 01:05:04,566
Kadokawa.

350
01:05:05,776 --> 01:05:06,610
Por favor.

351
01:05:06,861 --> 01:05:08,111
Sr.

352
01:05:11,324 --> 01:05:11,865
Sim.

353
01:05:23,794 --> 01:05:25,295
Finalizado?

354
01:05:32,428 --> 01:05:35,138
Não dance assim. Faça isso com cuidado.

355
01:05:35,306 --> 01:05:37,641
Olha, eu vou te mostrar.

356
01:05:37,767 --> 01:05:38,475
É assim?

357
01:05:39,477 --> 01:05:42,437
Ei, espere.

358
01:05:44,273 --> 01:05:45,148
Amigo.

359
01:05:47,735 --> 01:05:52,822
Eu não fumo.

360
01:05:55,117 --> 01:05:55,992
Experimente.

361
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Amigo.

362
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
Bom?

363
01:06:05,795 --> 01:06:06,169
Olhar.

364
01:06:07,129 --> 01:06:08,922
Tabaco japonês.

365
01:06:09,340 --> 01:06:11,424
Eu não fumo.

366
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Pegue.

367
01:06:23,062 --> 01:06:24,854
Bom dia.

368
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
Obrigado, Sr.

369
01:06:27,191 --> 01:06:27,691
Sr.

370
01:06:27,858 --> 01:06:31,361
Dois japoneses vieram até você com seu cartão de visita.

371
01:06:32,613 --> 01:06:33,530
OK.

372
01:06:37,660 --> 01:06:40,620
Você se lembra que escrevi para o Fuhrer?

373
01:06:40,746 --> 01:06:41,454
Sim.

374
01:06:43,124 --> 01:06:46,209
me disseram. . .

375
01:06:46,419 --> 01:06:46,876
Sim.

376
01:06:50,047 --> 01:06:56,720
Recebi ordens para regressar à Alemanha imediatamente.

377
01:06:56,971 --> 01:07:00,890
Dizem que minhas atividades

378
01:07:01,559 --> 01:07:06,980
para proteger os refugiados em Nanquim

379
01:07:07,106 --> 01:07:13,737
prejudicar a relação entre a Alemanha e o Japão.

380
01:07:13,988 --> 01:07:14,571
Então?

381
01:07:16,157 --> 01:07:17,073
Então

382
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
Então não tenho escolha.

383
01:07:20,411 --> 01:07:22,078
Devo voltar para a Alemanha.

384
01:07:22,246 --> 01:07:23,079
Sr.

385
01:07:25,207 --> 01:07:26,833
e eu?

386
01:07:28,919 --> 01:07:30,587
E minha esposa e filha?

387
01:07:30,755 --> 01:07:32,756
Eles ainda estão morando no acampamento.

388
01:07:34,091 --> 01:07:36,342
Todos nós dependemos de você.

389
01:07:42,600 --> 01:07:44,100
Eu sinto muito.

390
01:07:46,312 --> 01:07:50,440
Sr. Rabe vai nos abandonar?

391
01:07:53,944 --> 01:07:55,862
Agora ele pode fazer isso?

392
01:07:58,282 --> 01:08:00,241
Você trabalha para ele há mais de dez anos.

393
01:08:01,243 --> 01:08:03,787
Você literalmente construiu o negócio dele.

394
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
Ele apenas diz tchau e vai embora.

395
01:08:14,965 --> 01:08:16,466
O que devemos fazer?

396
01:08:29,438 --> 01:08:30,480
Os japoneses

397
01:08:30,731 --> 01:08:32,107
vieram para mim.

398
01:08:35,361 --> 01:08:36,778
Onde você está indo?

399
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
O que você está fazendo?

400
01:08:42,535 --> 01:08:44,327
Eu vou resolver isso.

401
01:08:59,510 --> 01:09:02,846
Caso você precise subornar um japonês.

402
01:09:08,936 --> 01:09:10,478
Devolva-me quando você voltar.

403
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
Por favor.

404
01:11:04,551 --> 01:11:08,930
Expulse os refugiados da zona de segurança.
Restabeleça a ordem.

405
01:11:09,056 --> 01:11:12,976
Configure as Comfort Stations rapidamente.

406
01:11:13,727 --> 01:11:17,146
Os soldados estão ficando indisciplinados.

407
01:11:20,609 --> 01:11:21,651
Senhor Tomita,

408
01:11:23,028 --> 01:11:25,321
este é o Sr. Tang,

409
01:11:25,489 --> 01:11:27,490
Secretária do Sr. Rabe.

410
01:11:28,075 --> 01:11:28,992
Bem-vindo.

411
01:11:30,160 --> 01:11:41,754
(Lembre-se de nossos juramentos na ponte gramada.)

412
01:11:41,964 --> 01:11:47,844
(Juntos estudamos três longos anos.)

413
01:11:47,845 --> 01:11:50,013
(Juntos estudamos três longos anos.)
Gatinha, venha aqui.

414
01:11:50,014 --> 01:11:53,349
(Juntos estudamos três longos anos.)

415
01:11:53,684 --> 01:12:05,653
(Estamos profundamente apaixonados um pelo outro.)

416
01:12:05,904 --> 01:12:18,833
(Este meu coração é seu há muito tempo.)

417
01:12:18,959 --> 01:12:20,043
Estenda as mãos.

418
01:12:20,210 --> 01:12:20,501
Aqui.

419
01:12:22,921 --> 01:12:24,047
Isso é bom.

420
01:12:25,132 --> 01:12:26,174
Senhorita Jiang

421
01:12:27,760 --> 01:12:38,353
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)

422
01:12:38,354 --> 01:12:39,395
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)
Isso quer dizer

423
01:12:39,396 --> 01:12:39,854
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)

424
01:12:39,855 --> 01:12:42,815
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)
Ainda há soldados chineses na Zona Segura?

425
01:12:42,816 --> 01:12:44,776
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)

426
01:12:44,777 --> 01:12:46,235
(Lembre-se de que você descobriu os buracos dos meus brincos.)
Sim. A maioria está ferida.

427
01:12:46,236 --> 01:12:47,904
Sim. A maioria está ferida.

428
01:12:48,405 --> 01:12:50,531
Obrigado, Sr. Tang.

429
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
Você ajudou muito.

430
01:13:00,376 --> 01:13:01,918
Obrigado.

431
01:13:11,762 --> 01:13:13,930
Agora somos amigos de verdade.

432
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
Amigo.

433
01:13:49,550 --> 01:13:50,466
Não se mova.

434
01:13:50,634 --> 01:13:51,300
Não revide.

435
01:13:51,468 --> 01:13:52,218
Congelar.

436
01:13:55,597 --> 01:13:57,098
Eles têm armas.

437
01:13:58,434 --> 01:13:59,475
Não se mova.

438
01:14:02,688 --> 01:14:04,981
Pressa.

439
01:14:19,371 --> 01:14:21,330
Mais rápido.

440
01:14:21,665 --> 01:14:23,833
Pressa.

441
01:14:23,959 --> 01:14:26,294
Bloqueie a frente.

442
01:14:28,714 --> 01:14:29,505
Parar.

443
01:14:30,090 --> 01:14:31,257
Este é o meu quarto.

444
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
Eu sou americano.

445
01:14:32,593 --> 01:14:33,926
Saia daqui.

446
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
Entre.

447
01:14:48,192 --> 01:14:49,984
Vá embora.

448
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
Cale-se.

449
01:14:58,994 --> 01:15:00,495
O que você quer?

450
01:15:00,621 --> 01:15:02,038
O Exército Imperial quer inspecionar esta sala.

451
01:15:02,206 --> 01:15:04,040
Por favor, abra a porta.

452
01:15:15,469 --> 01:15:18,387
É um animal chinês?

453
01:15:22,935 --> 01:15:23,643
Sim.

454
01:15:24,811 --> 01:15:26,395
eu já vi isso antes.

455
01:15:55,008 --> 01:15:56,092
Seu?

456
01:16:06,186 --> 01:16:11,065
Eu estudo na escola da igreja.

457
01:16:12,776 --> 01:16:13,943
Me dê?

458
01:16:24,329 --> 01:16:25,288
Obrigado.

459
01:16:36,133 --> 01:16:37,633
Tantas pessoas.

460
01:16:39,136 --> 01:16:40,303
Olá

461
01:16:41,930 --> 01:16:44,640
Amigo.

462
01:16:44,766 --> 01:16:46,976
Não tenha medo.

463
01:16:47,352 --> 01:16:48,811
Não fique nervoso.

464
01:16:49,896 --> 01:16:51,564
O Exército Imperial está realmente aqui

465
01:16:51,690 --> 01:16:53,482
emprestar algumas mulheres

466
01:16:53,650 --> 01:16:54,817
para entretê-los.

467
01:16:55,110 --> 01:16:56,652
Eles serão devolvidos em três dias.

468
01:16:56,820 --> 01:16:58,487
Isso não está certo.

469
01:16:58,822 --> 01:17:00,489
As mulheres não podem ser emprestadas.

470
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
Quem é você?

471
01:17:02,326 --> 01:17:03,784
Secretária do Sr. Rabe.

472
01:17:04,995 --> 01:17:06,787
Ele é o secretário do Sr. Rabe.

473
01:17:07,914 --> 01:17:08,831
Saia do meu caminho.

474
01:17:14,004 --> 01:17:15,338
Somos parceiros.

475
01:17:18,008 --> 01:17:20,009
Essa é minha esposa e sua irmã.

476
01:17:21,219 --> 01:17:22,845
Você deve manter sua promessa.

477
01:17:26,391 --> 01:17:27,350
Sr.

478
01:17:27,517 --> 01:17:30,144
Não me puxe.

479
01:17:47,788 --> 01:17:50,873
Mamãe.

480
01:17:57,297 --> 01:17:58,839
Sr.

481
01:18:11,812 --> 01:18:13,187
Irmã.

482
01:18:38,088 --> 01:18:40,423
Ele foi para a Zona de Segurança.

483
01:18:44,177 --> 01:18:50,933
Ele viu mulheres com cabelos cacheados e batons nas sobrancelhas.

484
01:18:51,143 --> 01:18:53,436
Ele sabia que elas eram prostitutas.

485
01:18:57,023 --> 01:18:58,190
No Japão,

486
01:18:59,985 --> 01:19:04,572
alguma mulher com cabelos cacheados e batom é prostituta?

487
01:19:07,409 --> 01:19:12,705
Ela perguntou se alguma mulher no Japão
com cabelos cacheados e batom são prostitutas.

488
01:19:13,457 --> 01:19:15,583
E se recusarmos?

489
01:19:28,513 --> 01:19:29,847
Se você recusar

490
01:19:30,682 --> 01:19:34,685
eles enviarão tropas para destruir a Zona de Segurança.

491
01:19:37,314 --> 01:19:39,982
Demorou apenas três dias para conquistar Nanquim.

492
01:19:45,280 --> 01:19:47,907
Não levará uma hora para destruir aqui.

493
01:19:49,326 --> 01:19:50,743
Você conhece o poder deles.

494
01:19:51,620 --> 01:19:52,953
Você não tem escolha.

495
01:19:53,163 --> 01:19:55,164
A China perdeu a guerra.

496
01:19:59,920 --> 01:20:02,838
Nanquim não é mais a capital.

497
01:20:08,929 --> 01:20:17,186
Seu povo disse a ele que há soldados armados.

498
01:20:22,609 --> 01:20:25,277
Esse é um problema muito grande.

499
01:21:06,361 --> 01:21:07,653
Hoje,

500
01:21:09,364 --> 01:21:11,657
cem de vocês

501
01:21:14,369 --> 01:21:16,203
nos deixará.

502
01:21:16,663 --> 01:21:18,706
Eu sinto muito.

503
01:21:22,669 --> 01:21:23,752
Hoje,

504
01:21:24,754 --> 01:21:27,923
cem mulheres nos deixarão.

505
01:21:28,925 --> 01:21:31,343
Os japoneses nos ameaçaram que

506
01:21:31,761 --> 01:21:33,679
se não entregarmos. . .

507
01:21:35,307 --> 01:21:37,600
entregar cem mulheres,

508
01:21:37,726 --> 01:21:40,185
eles destruirão o campo de refugiados.

509
01:21:41,605 --> 01:21:45,941
As mulheres serão obrigadas a fazê-lo. . .

510
01:21:49,779 --> 01:21:54,241
eles serão obrigados a
dar conforto aos soldados japoneses.

511
01:21:54,367 --> 01:21:57,119
Todas as mulheres de Nanquim estão aqui.

512
01:21:57,954 --> 01:21:59,788
Ótimo.

513
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
Os japoneses disseram:

514
01:22:03,793 --> 01:22:07,922
você seria devolvido em três semanas.

515
01:22:09,049 --> 01:22:10,466
Em troca do seu sacrifício,

516
01:22:13,637 --> 01:22:15,554
eles vão abastecer o acampamento

517
01:22:16,097 --> 01:22:22,978
com comida, roupas e carvão para o inverno.

518
01:22:24,648 --> 01:22:26,148
Isso significa

519
01:22:26,983 --> 01:22:31,320
nossos filhos sobreviverão ao inverno.

520
01:22:34,157 --> 01:22:39,328
sinto muito.

521
01:23:01,685 --> 01:23:03,310
Sr.

522
01:23:08,358 --> 01:23:09,817
Eu irei.

523
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
Por favor, venha para a frente.

524
01:23:45,729 --> 01:24:32,608
Eu irei.

525
01:25:10,105 --> 01:25:11,605
Isso é o suficiente.

526
01:25:25,787 --> 01:25:33,669
Os soldados superiores terão prioridade.

527
01:25:33,837 --> 01:25:39,508
Pague primeiro antes de comprar um preservativo

528
01:25:40,176 --> 01:25:43,178
para prevenir a infecção por DV.

529
01:25:44,013 --> 01:25:51,520
5 dólares para meninas japonesas, 2 para chinesas ou coreanas.

530
01:25:51,855 --> 01:25:56,150
Cada pessoa terá 1 minuto.

531
01:26:03,158 --> 01:26:04,199
Arroz?

532
01:26:24,304 --> 01:26:25,053
Dê-me um sorriso.

533
01:26:26,556 --> 01:26:31,018
Sorriso.

534
01:26:36,357 --> 01:26:38,400
Yuriko, por que você está aqui?

535
01:26:45,700 --> 01:26:46,825
Desculpe.

536
01:27:05,094 --> 01:27:11,600
Kadokawa.

537
01:27:13,269 --> 01:27:14,603
Você terminou?

538
01:27:17,565 --> 01:27:18,607
Obrigado.

539
01:27:31,287 --> 01:27:34,122
Você é muito barulhento.

540
01:27:34,374 --> 01:27:35,958
Mas é bom.

541
01:28:01,609 --> 01:28:04,945
Senhor, o relatório de abastecimento de alimentos.
Vamos conversar sobre isso amanhã.

542
01:28:05,071 --> 01:28:06,488
Sr. Tomita, o passe. . .

543
01:28:06,656 --> 01:28:07,572
Agora não.

544
01:28:07,699 --> 01:28:09,074
Você só precisa assiná-lo.

545
01:28:09,659 --> 01:28:11,118
É o Sr. Tomita?

546
01:28:11,327 --> 01:28:13,495
Finalmente chegamos.

547
01:28:13,621 --> 01:28:14,579
Foi uma viagem difícil?

548
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
Como podemos visitar o Mausoléu de Sun Yat-sen?

549
01:28:16,541 --> 01:28:17,499
Vir.

550
01:28:17,834 --> 01:28:18,792
Poderíamos ter um carro?

551
01:28:18,918 --> 01:28:19,668
Claro.

552
01:28:19,794 --> 01:28:21,295
Ele vai organizar isso.

553
01:28:21,796 --> 01:28:24,756
Esta é a cunhada do Sr. Tang.

554
01:28:24,882 --> 01:28:26,758
Ela também foi levada.

555
01:28:27,093 --> 01:28:32,347
Devemos... Por favor, ajude-nos a encontrá-la.

556
01:28:35,393 --> 01:28:40,022
A filha do Sr. Tang foi morta ontem.

557
01:28:48,990 --> 01:28:50,866
Sinto muito.

558
01:28:54,412 --> 01:28:57,873
(eu te ligo.)

559
01:28:58,374 --> 01:29:01,960
(Você me responde.)

560
01:29:02,295 --> 01:29:05,881
(Parecem ecos do vale.)

561
01:29:06,049 --> 01:29:09,343
(Tão feliz.)

562
01:29:09,969 --> 01:29:11,511
(Você)

563
01:29:11,763 --> 01:29:13,722
(O quê?)

564
01:29:14,057 --> 01:29:17,684
(O céu está tão azul.)

565
01:29:17,810 --> 01:29:20,812
(Dois jovens).

566
01:31:39,702 --> 01:31:40,827
Kadokawa.

567
01:31:57,220 --> 01:31:58,637
Ela era tão linda.

568
01:32:05,937 --> 01:32:08,021
Ela está melhor morta do que vivendo assim.

569
01:32:42,098 --> 01:32:44,057
Quero voltar para o Japão.

570
01:33:36,902 --> 01:33:38,570
Você encontrou maio?

571
01:33:39,655 --> 01:33:41,823
May não voltou.

572
01:34:17,360 --> 01:34:19,486
Sr.

573
01:34:41,384 --> 01:34:44,803
Sr. Rabe, você não pode sair.

574
01:34:44,929 --> 01:34:46,513
Adeus, meus amigos.

575
01:34:47,473 --> 01:34:49,224
Tomar cuidado.

576
01:34:53,145 --> 01:34:55,355
Sr. Rabe, sua bagagem.

577
01:36:37,041 --> 01:36:39,459
Seu carro não pode ir além deste lugar.

578
01:36:40,127 --> 01:36:41,503
Leve a bagagem deles para baixo.

579
01:36:48,803 --> 01:36:52,347
Pedimos a alguém que mova a bagagem para você.

580
01:36:52,515 --> 01:36:53,807
Claro.

581
01:36:59,021 --> 01:37:03,191
Por favor, você pode passar meus dois assistentes?

582
01:37:04,026 --> 01:37:05,318
Eu vou tentar.

583
01:37:05,444 --> 01:37:05,944
Por favor.

584
01:37:21,836 --> 01:37:23,336
Muito tempo sem ver.

585
01:37:24,463 --> 01:37:26,005
Como vai você?

586
01:37:36,976 --> 01:37:38,726
Sua esposa é muito bonita.

587
01:37:46,235 --> 01:37:50,738
Sr. Rabe só pode levar um assistente
e um membro da família com ele.

588
01:37:52,575 --> 01:37:53,575
Eu sei.

589
01:37:55,244 --> 01:37:57,412
Ir.

590
01:38:47,755 --> 01:38:49,130
Eu vou ficar.

591
01:38:50,049 --> 01:38:51,758
Vou procurar em maio.

592
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
Volte.

593
01:39:51,694 --> 01:39:54,362
O Sr. Rabe só pode levar um assistente.

594
01:39:54,905 --> 01:39:56,030
O que você está fazendo?

595
01:40:09,211 --> 01:40:10,878
É bom viver.

596
01:40:19,263 --> 01:40:21,055
Eu vou ficar. Deixe-o ir.

597
01:40:23,100 --> 01:40:24,058
Ele diz,

598
01:40:25,352 --> 01:40:27,061
ele tomou sua decisão.

599
01:40:43,162 --> 01:40:44,037
Ir.

600
01:41:18,572 --> 01:41:19,864
Não se preocupe.

601
01:41:21,283 --> 01:41:25,203
Vou continuar mandando meu salário para você em dia.

602
01:41:47,059 --> 01:41:49,393
Fique seguro. Eu esperarei por você.

603
01:42:02,449 --> 01:42:04,992
Por favor, cuide da minha esposa.

604
01:42:54,835 --> 01:42:57,670
Pare.

605
01:42:58,297 --> 01:42:59,964
Vire à direita.

606
01:43:00,549 --> 01:43:01,841
Arma abaixada.

607
01:43:04,094 --> 01:43:05,511
Atenção.

608
01:43:07,055 --> 01:43:08,306
Mirar.

609
01:43:12,019 --> 01:43:12,518
Fogo.

610
01:43:15,230 --> 01:43:16,397
Recarregar.

611
01:43:21,195 --> 01:43:22,987
Todo mundo morre no final.

612
01:43:27,326 --> 01:43:29,744
Este é um lugar lindo.

613
01:44:03,528 --> 01:44:04,695
Você sabe o que?

614
01:44:06,573 --> 01:44:15,206
Minha esposa está grávida novamente.

615
01:44:56,456 --> 01:44:57,665
Mirar.

616
01:45:03,338 --> 01:45:03,796
Fogo.

617
01:45:24,693 --> 01:45:25,860
Fique em pé.

618
01:45:26,695 --> 01:45:28,029
Vire à direita.

619
01:45:29,031 --> 01:45:31,115
Cair.

620
01:46:09,154 --> 01:46:13,407
Todas as mulheres e crianças aqui.

621
01:46:13,575 --> 01:46:17,745
Mulher e crianças estão aqui.

622
01:46:25,921 --> 01:46:27,880
Mulheres venham aqui.

623
01:46:28,090 --> 01:46:29,757
Você também.

624
01:46:30,717 --> 01:46:32,093
Ouça com atenção.

625
01:46:32,803 --> 01:46:35,012
Se você é um soldado chinês,

626
01:46:35,263 --> 01:46:36,764
rapidamente um passo à frente.

627
01:46:38,016 --> 01:46:40,893
Se você não fizer isso e nós encontrarmos você,

628
01:46:41,103 --> 01:46:42,436
você será executado.

629
01:46:43,563 --> 01:46:45,064
Se você se entregar,

630
01:46:45,190 --> 01:46:47,358
o Exército Imperial garantirá sua vida.

631
01:46:47,484 --> 01:46:50,611
Nós lhe daremos trabalho, comida,

632
01:46:50,779 --> 01:46:52,279
e até dinheiro.

633
01:46:52,447 --> 01:46:54,115
Dois centavos por dia.

634
01:46:54,282 --> 01:46:56,575
Se você não se render,

635
01:46:56,701 --> 01:46:58,411
uma vez descoberto,

636
01:46:58,537 --> 01:46:59,954
você será executado.

637
01:47:00,122 --> 01:47:00,788
Próxima linha.

638
01:47:00,956 --> 01:47:02,915
Entendido?

639
01:47:03,041 --> 01:47:05,918
Dê um passo à frente.

640
01:47:08,630 --> 01:47:10,464
Próxima linha.

641
01:47:13,135 --> 01:47:14,635
Dê um passo à frente.

642
01:47:19,808 --> 01:47:20,766
Próxima linha.

643
01:47:24,062 --> 01:47:24,895
Leve-o embora.

644
01:47:27,816 --> 01:47:29,275
Você vem aqui.

645
01:47:32,946 --> 01:47:34,447
Garoto, vá embora.

646
01:47:35,240 --> 01:47:36,740
Próximo.

647
01:47:59,556 --> 01:48:06,187
Mais rápido.

648
01:48:06,354 --> 01:48:06,812
Você.

649
01:48:08,273 --> 01:48:09,273
Deixe-me dar uma olhada.

650
01:48:12,319 --> 01:48:13,777
Venha comigo.

651
01:48:20,577 --> 01:48:21,869
Leve-o embora.

652
01:48:24,498 --> 01:48:26,957
Ir.

653
01:48:30,754 --> 01:48:31,629
Senhorita Jiang.

654
01:48:32,214 --> 01:48:32,963
Salve-me.

655
01:48:33,882 --> 01:48:34,882
Senhorita Jiang.

656
01:48:39,221 --> 01:48:39,887
Volte para o seu lugar.

657
01:48:42,891 --> 01:48:45,059
Senhorita Jiang, você deve me salvar.

658
01:48:45,727 --> 01:48:46,685
Cale-se.

659
01:48:46,853 --> 01:48:49,313
Senhorita Jiang, salve-me.

660
01:48:56,321 --> 01:48:57,738
Leve-a de volta.

661
01:48:58,907 --> 01:49:01,742
Cale-se.

662
01:49:02,953 --> 01:49:04,078
Afaste-se.

663
01:49:04,913 --> 01:49:09,375
Por favor, fale com o comandante.

664
01:49:12,170 --> 01:49:14,838
Basta conversar com ele.

665
01:49:17,884 --> 01:49:21,345
Deixe os estrangeiros se apresentarem.

666
01:49:27,852 --> 01:49:30,729
Você é chinês.

667
01:49:34,025 --> 01:49:35,276
Não empurre.

668
01:49:40,156 --> 01:49:43,117
A senhorita Vautrin encontrará uma solução.

669
01:49:43,243 --> 01:49:44,285
Não se preocupe.

670
01:49:48,456 --> 01:49:50,457
Eles não vão deixá-los ir.

671
01:49:51,835 --> 01:49:53,460
Não teríamos medo dos inimigos.

672
01:49:53,628 --> 01:49:54,086
Eu não tenho medo.

673
01:49:54,212 --> 01:49:55,129
Somos fortes.

674
01:49:55,964 --> 01:49:57,715
Você poderia dar a eles um momento?

675
01:49:59,467 --> 01:50:04,805
Senhor, pedimos que ouça os apelos destas mulheres,

676
01:50:04,973 --> 01:50:07,099
para seus maridos, seus filhos.

677
01:50:07,309 --> 01:50:08,726
Eles são civis.

678
01:50:08,893 --> 01:50:12,313
Meu membro da equipe está naquele caminhão. Ele não é um soldado.

679
01:50:12,522 --> 01:50:14,231
Por favor, libere-os.

680
01:50:24,200 --> 01:50:25,576
Mizukami, Furuta.

681
01:50:28,663 --> 01:50:29,663
Senhorita Jiang.

682
01:50:29,998 --> 01:50:31,498
Boas notícias.

683
01:50:33,501 --> 01:50:37,129
Quem tem família pode ir buscá-los.

684
01:50:37,255 --> 01:50:39,673
Entendido.

685
01:50:43,053 --> 01:50:45,429
Mas cada um pode salvar apenas um.

686
01:50:46,181 --> 01:50:47,181
Apenas um.

687
01:50:53,480 --> 01:50:54,813
Escute-me.

688
01:50:56,024 --> 01:50:59,526
Se sua família estiver nesses caminhões,

689
01:50:59,778 --> 01:51:01,695
você pode ir e trazê-los de volta.

690
01:51:01,821 --> 01:51:02,946
Senhorita Jiang.

691
01:51:04,449 --> 01:51:06,367
Agora vá e traga-os de volta.

692
01:51:07,243 --> 01:51:08,702
Não são muitos?

693
01:51:29,516 --> 01:51:34,061
Senhorita Jiang, salve-me.

694
01:51:34,229 --> 01:51:37,731
Sr.

695
01:51:37,857 --> 01:51:38,565
Meu marido.

696
01:51:38,733 --> 01:51:39,566
Este?

697
01:51:42,487 --> 01:51:43,570
Abaixe-se.

698
01:51:43,697 --> 01:51:44,655
Senhorita Jiang.

699
01:51:49,744 --> 01:51:50,911
Senhorita Jiang, salve-me.

700
01:51:57,377 --> 01:52:00,045
Senhorita Jiang, obrigado por me salvar.

701
01:52:00,839 --> 01:52:02,589
Muito obrigado.

702
01:52:02,757 --> 01:52:03,507
Está tudo bem.

703
01:52:04,134 --> 01:52:04,758
Você estará seguro.

704
01:52:04,926 --> 01:52:05,759
Abaixe-se.

705
01:52:06,886 --> 01:52:07,678
Mãe.

706
01:52:08,513 --> 01:52:10,723
Papai está ali.

707
01:52:14,227 --> 01:52:15,102
Pai.

708
01:52:15,270 --> 01:52:16,228
Você só pode reivindicar uma pessoa.

709
01:52:16,521 --> 01:52:18,939
Por favor, estou te implorando. Ele é meu homem.

710
01:52:21,025 --> 01:52:21,775
Volte.

711
01:52:24,988 --> 01:52:27,573
Apenas um.

712
01:52:27,949 --> 01:52:29,116
Pai.

713
01:52:30,201 --> 01:52:31,618
Pressa.

714
01:52:34,873 --> 01:52:37,291
Senhorita Jiang, por favor.

715
01:52:37,542 --> 01:52:40,419
Senhorita Jiang, por favor, salve meu pai.

716
01:52:40,545 --> 01:52:42,796
Temos uma família para criar.

717
01:52:43,006 --> 01:52:44,631
Você entende?

718
01:52:45,258 --> 01:52:48,469
Você pode reivindicar apenas uma pessoa.
Caso contrário você será baleado.

719
01:52:50,513 --> 01:52:52,431
Aqueles que reivindicarem mais de um serão fuzilados.

720
01:52:53,057 --> 01:52:54,308
Atenção.

721
01:52:54,476 --> 01:52:55,476
Cada pessoa só pode reivindicar uma pessoa.

722
01:52:55,643 --> 01:52:56,477
Senhorita Jiang.

723
01:52:57,061 --> 01:52:57,811
Xiaodou.

724
01:53:05,528 --> 01:53:06,653
Não empurre.

725
01:53:06,780 --> 01:53:07,654
Xiaodou.

726
01:53:12,660 --> 01:53:14,495
Garoto, vá embora.

727
01:53:19,000 --> 01:53:20,083
Xiaodou.

728
01:53:38,853 --> 01:53:39,978
Sargento.

729
01:53:41,481 --> 01:53:43,690
Essa mulher é muito suspeita.

730
01:53:48,321 --> 01:53:49,613
Senhorita Jiang.

731
01:53:54,452 --> 01:53:55,828
Zhao.

732
01:53:55,954 --> 01:53:57,371
Meu marido.

733
01:53:58,623 --> 01:53:59,289
Pai.

734
01:53:59,415 --> 01:54:01,124
Abaixe-se.

735
01:54:02,085 --> 01:54:03,126
Obrigado, senhorita Jiang.

736
01:54:03,253 --> 01:54:04,962
Obrigado, Xiaodou.

737
01:54:07,257 --> 01:54:07,631
Parar.

738
01:54:07,757 --> 01:54:08,882
Venha aqui.

739
01:54:09,801 --> 01:54:10,717
Xiaodou.

740
01:54:15,682 --> 01:54:17,891
Você é um soldado. Venha aqui.

741
01:54:25,859 --> 01:54:27,401
Você de novo.

742
01:54:32,073 --> 01:54:35,075
O Sr. Rabe não pode mais salvá-lo.

743
01:54:36,870 --> 01:54:38,871
Nosso povo ficará muito satisfeito.

744
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
Leve-a embora.

745
01:54:53,177 --> 01:54:54,761
Atire em mim.

746
01:55:57,116 --> 01:55:57,991
Kadokawa.

747
01:56:46,833 --> 01:56:48,041
Yuriko está aqui?

748
01:56:48,334 --> 01:56:51,878
Ela seguiu as tropas até a linha de frente e morreu lá.

749
01:57:04,600 --> 01:57:10,188
Ajude-me a construir um túmulo para ela.

750
01:57:11,858 --> 01:57:14,067
Ela já foi minha esposa.

751
01:57:16,446 --> 01:57:17,696
Yuriko

752
01:57:18,740 --> 01:57:20,824
já foi minha esposa.

753
01:58:31,729 --> 01:58:32,437
Ficar de pé.

754
01:59:08,724 --> 01:59:10,684
Ir.

755
02:03:58,931 --> 02:03:59,556
Parar.

756
02:04:02,977 --> 02:04:03,977
Desamarre-os.

757
02:04:17,158 --> 02:04:31,463
Ir.

758
02:04:56,822 --> 02:05:02,035
A vida é mais difícil que a morte.

759
02:05:50,417 --> 02:05:51,918
Kadokawa.